Sobre o livro: 2016 / Esta publicação é um fenômeno surpreendente, até mesmo único, em muitos aspectos. Conjunto completo de obras. O autor é Edward Lear (1812–1888), o famoso poeta e artista inglês do século XIX. O fundador da poesia sem sentido. O pai da limerick literária. O tradutor é Boris Arkhiptsev, que realizou uma espécie de feito criativo, tendo passado quase um quarto de século trabalhando no livro. Uma parte significativa dos textos foi traduzida para o russo pela primeira vez. Tudo traduzido de novo leva as interpretações russas de E. Lear a um nível novo e anteriormente inatingível. As traduções de Arkhiptsev (ele também possui todos os outros materiais russos do livro - o prefácio, comentários, etc.) distinguem-se por uma rara fusão de precisão, fidelidade ao autor, seu plano e vontade, com incrível liberdade de apresentação, leveza e graça de estilo. O livro é bilíngue: as traduções são acompanhadas de textos do autor na língua original e ilustrações do próprio Edward Lear.